А началось все с моего выступления вместе с украинской актрисой Людмилой Разик (Ваннек) на сцене мюнхенского «Volkstheater», где проходил Культур-форум партии социал-демократов, на который нас пригласил член этой партии - Юлиан Нида-Рюмелин, будущий начальник Управления по культуре г. Мюнхена, а затем министр культуры Германии. Это было весной 1992 года, нашему Обществу «МИР - Центр русской культуры в Мюнхене» официально исполнилось всего несколько недель и мы провели всего одно мероприятие, и именно на нем, в культурном центре «Baracke», нас приметил Нида-Рюмелин, и пригласил выступить на Форуме их партии, которая с 1946 года правит в столице Баварии.

Что мы могли предложить мюнхенским социал-демократам? Наш выбор пал на Цветаеву, 100-летие со дня рождения которой мы как раз отмечали в 1992 году. Я рассказывала о ее трагической судьбе на немецком языке, читала ее стихи в оригинале и в переводе, а Людмила пела замечательные песни на стихи Цветаевой по-русски. В первом ряду сидел Христиан Удэ, тогда еще третий бургомистр, который через год стал главным бургомистром и пробыл на этом посту два десятилетия.  После спектакля он подошел ко мне и сказал, чтобы я обязательно принесла ему в Ратушу всю информацию о нашем Обществе, и обещал в будущем поддерживать нашу деятельность. Слово свое он сдержал, но единственное, в чем нам наотрез отказал, это назвать одну из улиц Мюнхена именем Ф. И. Тютчева. По его мнению, город достаточно сделал для русского поэта и дипломата, прожившего здесь два десятилетия, установив в 1999 году на доме  Герцогшпитальштрассе 12, где в тютчевское время была расположена Русская миссия, памятную доску. Памятник Тютчеву, который мы открывали в 2003 году, расположился на территории, принадлежащей Правительству Баварии.

Но вернемся к Цветаевой, которая, кажется, никогда не была в Баварии, но ее мать, Мария Мейн, в жилах которой текла и немецкая кровь, была поклонницей баварского короля Людвига Второго. Она даже «помолвилась» с ним, бросив кольцо в озеро Штарнберг, где он утонул. Вот как об этом пишет Марина Цветаева: «Людовик Баварский - страстная любовь моей 16-летней матери. Проезжая место, где утонул, бросила кольцо – обручилась. Так что он (Wahlverwandschaften) некоторым образом – мой отец…» (Из письма М. И. Цветаевой В. Ф. Булгакову. St. Gilles,20.07.1926)

Для Марины Цветаевой Германия была ее второй родиной, о ней она писала в холодном и голодном 1919 году в Москве, на чердаке своего бывшего дома, которого ее лишили большевики. «Моя страсть, моя родина, колыбель моей души!.. Во мне много душ. Но главная моя душа – германская».  Насколько это соответствовало действительности, сказать нам, сегодняшним русским с двумя родинами, трудно, но ее прекрасные слова о Германии, где она говорит о том, что Германия – это страна свободы, и ассоциирует ее с музыкой, безусловно, необыкновенный комплимент для немцев.

На протяжении своего существования, а Обществу «МИР» уже пошел 27-ой год, нами были   созданы более 10 разных цветаевских программ. Среди них «Цветаева: Мой Пушкин», «Рильке – Цветаева – Пастернак», «Цветаева и Парнок», «Цветаева и Ахматова», «Марина и Наполеон» и другие. Вечер, посвященный 125-летию со дня рождения поэтессы, прошел под эгидой «Цветаева и ее Германия», и он получился, по словам зрителя, «каким-то необыкновенным».

Наверное, это потому, что в нем были задействованы замечательные артисты: ни слова не говорящая по-русски Карин Вирц, которая вот уже более четверти века, как никто передает зрителю «русскую душу». Наверное, в этом «виновата» ее первая роль в ее актерской жизни - роль Сони в чеховской «Чайке», которую она много лет назад играла на сцене вуппертальского театра (Wuppertal).      

То, что певица Светлана Прандецкая не только своим чудесным голосом, но и всем своим существом, передает красоту русской женщины, русского духа, русской культуры - в этом нет ничего удивительного, ведь она родилась и выросла в сердце России, в Калуге, а потом приехала покорять Москву, поступив и закончив Академию музыки им. Гнесиных. Каждая песня в ее исполнении наполнена чувствами, переживаниями, страстями. Сопровождал ее гитарист Андрей Парфинович, и иногда казалось, что они оба, и певица и гитарист, составляют одно целое – поющую русскую душу.

Когда выступает актер Артур Галиандин, знакомый многим по немецким телевизионным сериям, то зал наполняется многочисленными поклонницами его таланта. И это неудивительно, ведь Артур, выпускник ленинградского Театрально института, обладает не только примечательной внешностью, но и проникновенным, магнетическим голосом, блестящей дикцией, которой могут позавидовать многие актеры, как в России, так и в Германии.

Выступая в роли рассказчика, Артур Галиандин доносил до восприятия местной публики самые сокровенные мысли и метания русской поэтессы, самые трагические моменты ее жизни.

Да, вечер был действительно чем-то особый. Спасибо всем, кто принимал в нем участие.

Татьяна Лукина,
президент Общества «МИР»,
участник и автор юбилейного вечера Марины Цветаевой.
Фото: Раиса Коновалова

Из Гостевой книги Общества «МИР»

Лучшее, что можно сделать в память великой, гениальной Марины - это устраивать такие вечера с прекрасным исполнением ее стихов, песен на ее стихи. Это лучше любого памятника. Такая память будет всегда в наших душах и сердцах Сегодня мы вспоминали и слушали, затаив дыхание. А как можно еще слушать Цветаеву!?.. Сердечное Спасибо!
Эльвира Стромова

Уникальный вечер поэзии и музыки! И. Р.

Ich bin wieder begeistert von der Poesie und von diesem wunderbaren Abend! (Я снова в восторге от поэзии и от этого замечательного вечера!)
H. Zache.
Herzlichen Dank für diesen so bewegenden Abend! (Сердечное спасибо за этот волнующий вечер!)

Ursula Ostermeier